Las comillas inglesas (“ ”) se siguen usando en unos cuantos países y en unas cuantas tradiciones editoriales. Uno de esos países, los Estados Unidos, tiene el motor editorial más poderoso del planeta, por lo que su influencia se deja sentir en todos lados.
Las comillas (« ») son el resultado de la evolución de las comillas inglesas, pero esa evolución no cuajó en la tradición inglesa. ¿Por qué?, ¿qué se puede hacer al respecto?, ¿en qué idiomas y en qué países se usa cada estilo?, ¿cómo se «traducen» estos signos?, ¿son las comillas inglesas el Fahrenheit de la tipografía?
En esta charla analizaremos la evolución de las comillas a partir de los papiros griegos y propondremos una teoría que explica la deriva estadounidense. Además, hablaremos de cómo cada tradición editorial se ha adaptado a sus propios signos de citar y de todo lo que un traductor debe saber sobre las reglas de las comillas en inglés, francés y español.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *